|
译文：
初夏时节，淡淡的雾气与轻柔的微风悄然降临，正是夏日初来之时。窗前新绿成荫，鸟儿相互鸣叫呼应。出门不久便感到疲倦，常常回来躺卧休息；写诗难以精工雕琢，只是自娱自乐罢了。花间小径上蝴蝶悠闲飞舞，没有落花飘坠；酒楼中人已散去，只留下空置的酒坛。福建一带的茶饼尚能送达，连日肺燥口渴，清早起来顿觉精神爽快，仿佛得以复苏。
注释
1、 淡霭：淡淡的云气或雾气。
2、 轻飔（sī）：轻柔的风。飔，指凉风。
3、 一窗新绿：窗外树木初长新叶，呈现一片嫩绿之色。
4、 鸟相呼：鸟儿彼此鸣叫呼应，形容环境幽静而生机盎然。
5、 出门易倦：诗人年老体弱，外出容易疲劳。
6、 著句难工：写诗难以做到工巧精妙，暗含自谦之意。
7、 花径蝶闲无堕蕊：花间小路上蝴蝶悠然飞舞，花未凋落，故无落蕊。
8、 酒楼人散有空垆（lú）：垆，酒坛或酒炉。酒楼中饮酒之人已散去，只剩空坛，暗示冷清。
9、 闽川茶笼犹沾及：闽川，指福建地区；茶笼，盛茶的竹笼。意谓福建所产的茶叶尚能送达。
10、 肺渴朝来顿欲苏：因天气干燥或身体原因导致肺部干渴，早晨饮茶后顿感舒畅。 |