|
译文：
我生性别无他好，唯独打开书卷便欣喜若狂，几乎沉迷其中。
夜深人静时，传来咚咚的报更声，我仍守候着晨鸡报晓。
灯油渐少，灯芯上的虫形灯花渐渐暗淡；香炉里的炭火也已深埋，兽形熏炉低低地冒着余烟。
我悠然自得地抚摩着书本叹息，却无奈于自己毫无办法去救助那些困苦的百姓。
注释
1、 燕堂：古代官员办公或休憩之所，燕通“宴”，意为闲居安适之处。
2、 东偏一室：指燕堂东侧的一间小屋。
3、 颇深暖：较为幽深且温暖，适合冬日居处。
4、 尽日率困于吏牍：整日大都被公文案牍所困。吏牍，官府文书。
5、 开编：打开书卷，指读书。
6、 鼕鼕传夜漏：鼕鼕，象声词，形容更鼓声；夜漏，古代夜间计时用的漏壶，此处代指时间流逝。
7、 喔喔待晨鸡：喔喔，鸡鸣声，表示等待天明。
8、 油减玉虫暗：灯油减少，灯芯结成的灯花（古人称“玉虫”）逐渐变暗。
9、 灰深红兽低：香炉中炭火将尽，灰烬深厚，兽形熏炉（红兽）仅余微温。
10、 悠然抚书叹，无术济黔黎：黔黎，即黎民百姓。此句表达虽爱读书，却无法帮助百姓的无奈。 |