|
译文：
在书斋东边偏僻的一间屋子里，幽深而温暖，整日都被公文案牍所困。直到夜晚才能在此读书，于是戏作三首诗。
漫漫长夜中，我独坐于东斋之内，四周人声寂静，毫无喧哗。
熏衣的香炉中升起袅袅香烟，书案上的灯花悄然坠落。
炉火温暖，伴我聆听窗外寒冷的雨声；窗纸渐明，送走黎明前最后的啼鸦。
写文章徒然辛苦一生，到老发白也未能成就名声。
注释
1、 燕堂：官署中的厅堂，古人办公与宴集之所。
2、 东偏一室：指燕堂东侧的一间小屋。
3、 深暖：幽深而温暖，形容居室避风保暖。
4、 尽日：整天，整日。
5、 吏牍：官府的公文、案卷。
6、 戏作三首：随意写下三首诗，带有自嘲意味。
7、 永夜：长夜，多指冬夜。
8、 东斋：作者在官署中的书房，位于东侧。
9、 衣篝：熏衣用的熏笼，常置香料燃熏衣物。
10、 香穗：焚香时升起的袅袅烟缕，形如穗状。
11、 书几：书桌。
12、 灯花：油灯燃烧时灯芯结成的花状物，古人视为吉兆或夜深之征。
13、 炉暖：取暖的炉火温暖。
14、 寒雨：寒冷天气中的雨，多指冬雨。
15、 窗明送晓鸦：窗纸渐亮，意味着天将明，乌鸦啼叫迎晓，故言“送晓鸦”。
16、 空自苦：白白地辛苦，徒劳无功。
17、 白首：头发花白，指年老。
18、 不名家：未能成就名声，未被世人所知。 |