|
译文：
我年老多病，漂泊在江湖之上，承蒙你来信问候我的生死近况。你说我官居“大蓬”（即秘书省），虽有此称，却不过是误入仙籍般的虚名罢了，我并无实绩可言；昔日所学所为，不过如残存的锦缎，徒有其表。三更时分，雨滴点点，勾起我万里飘零的凄凉之情。回想往昔，遗憾至极的是，终究未能实现归隐青城山的夙愿。
注释
1、 张季长：陆游友人，生平不详。
2、 大蓬：即“大蓬山”或“蓬莱”，唐代以来用作秘书省的雅称，因秘书省藏书丰富，类比仙府藏书之地。
3、 寄禄官：宋代官制中表示官员俸禄等级的虚衔，未必有实际职务。陆游时任秘书省相关官职，属寄禄性质。
4、 视昔秘书监也：意为现在的寄禄官品级相当于过去的秘书监（秘书省长官），说明地位相当。
5、 仙蓬：与“大蓬”同义，指秘书省，带有仙逸之意，此处反讽自己并非真仙逸之士。
6、 残锦：比喻昔日才华或成就仅余残迹，如同织锦破碎，徒留华美之名。
7、 三更雨：夜深时分的雨，象征孤寂与愁思。
8、 凄凉万里情：抒发漂泊江湖、远离故土的悲凉情怀。
9、 向来：历来，一向。
10、 青城：指青城山，在四川都江堰，道教名山，陆游早年曾有意归隐于此，终未实现。 |