|
译文：
客居他乡，多病缠身，早已荒废了登临山水的兴致，听人说起南台胜景，便试着前往一探。在如怒涛般奔涌的江面上，宽阔的浮桥车马缓行；千艘船只横连江心，构成壮观的渡桥景象。寺庙楼阁中的钟鼓声催送着晨昏更替，村落间的云烟自古至今变幻不息。虽已生满白发，但豪迈之气仍未消减，醉中吹起横笛，坐在榕树浓荫下悠然自得。
注释
1、 度浮桥：经过用船或木板搭建的临时桥梁。宋代福州闽江上常设浮桥连接南北岸。
2、 南台：即南台山，在今福建福州市仓山区，濒临闽江，为当时登临胜地。
3、 客中：旅居他乡之时。陆游晚年曾任提举福建路常平茶盐公事，故寓居福州。
4、 登临：登山临水，观赏风景，古人常以此寄托情怀。
5、 九轨：形容道路宽阔，可容九辆车并行。《周礼》有“经涂九轨”之说，此处借指浮桥宽广。
6、 怒涛：汹涌澎湃的江水，形容闽江水流湍急。
7、 千艘横系：指用大量船只并列连接，上铺木板形成浮桥结构。
8、 寺楼钟鼓：指南台附近寺庙的钟鼓楼，晨钟暮鼓报时，象征时间流转。
9、 墟落：村落，乡野人家。
10、 榕阴：榕树的树荫。福州多榕树，素有“榕城”之称。 |