|
译文：
边疆警报初起，烽火映照石头城；转眼间又听说敌军战马集结于瓜州。朝中诸公谁肯听取我这草野之人的浅陋谏言？我们这些志在社稷之人只能徒然怀抱着田亩间的忧思。急雪扑打窗棂，我的心与之俱碎；登上高楼远望，悲泪同流。怎料今日淮河之南的路上，纷乱的柳絮与飞舞的花瓣，竟如哀景般送别你的行舟。
注释
1、 七兄：陆游的堂兄或族兄，排行第七，生平不详。
2、 扬州帅幕：指扬州军事统帅的幕府。宋代扬州为江淮重镇，设有安抚使或制置使等军事职官。
3、 边烽照石头：边疆警报传至京城。石头，即石头城，南京古称，此处代指南宋都城临安或泛指江南重镇。
4、 旋闻胡马集瓜州：很快又听闻金兵（胡马）集结于瓜州。瓜州，今江苏扬州南，长江北岸，南宋时为江防要地。
5、 诸公谁听刍荛策：当权者有谁能采纳平民百姓的建议？刍荛，割草砍柴之人，此处为诗人自谦之词，指自己的政见。
6、 吾辈空怀畎亩忧：我们这些人只能空怀忧国之心。畎亩，田间，引申为民间或隐居之地，表达未能出仕报国的遗憾。
7、 急雪打窗心共碎：急雪敲打窗户，我的心也如同破碎一般。象征国事危急与内心痛苦。
8、 危楼望远涕俱流：登上高楼远望国土沦丧之地，不禁泪流满面。危楼，高楼。
9、 岂知今日淮南路：哪想到今天在淮河以南的路上。淮南路，宋代路名，涵盖今江苏、安徽一带，为抗金前线。
10、 乱絮飞花送客舟：纷乱的柳絮和飘飞的花瓣伴随着送别的客船。以自然景象渲染离愁，暗含时局动荡、前程未卜之意。 |