|
译文：
在夏夜的山中屋舍里，依然抵挡不住暑热的侵袭，只得长久关闭柴门，自愧不如老僧那般能安于清苦。划动双桨，小舟荡向东浦，在月光下泛游；回望山寺，一盏佛灯在高处龛中闪烁。惊飞的宿鸟不时鸣叫呼唤同伴；腾跃而起的大鱼仿佛挣脱了渔网。夜半归来，缓步于松林间的身影之下，足踏清凉的松影，真如赤脚踩在层层寒冰之上一般清爽。
注释
1、 山房：山中屋舍，多指隐士或僧人居所。
2、 犹复：仍然。
3、 畏炎蒸：害怕酷热。炎蒸，形容暑气如火灼烤。
4、 长掩柴门：长久关闭简陋的门扉，暗示闭门避暑、独处静修。
5、 愧老僧：自愧不如修行的老僧那般能耐苦、安于寂寞。
6、 两桨：指划船的双桨，代指泛舟。
7、 东浦：东边的水滨。浦，水边或河流入江海之处。
8、 一龛：佛龛，此处指山寺中供奉佛像的小室，代指寺庙灯火。
9、 腾起长鱼有脱罾（zēng）：大鱼跃起，如同挣脱渔网。罾，一种方形渔网，用竿支架张开捕鱼。
10、 赤脚踏层冰：赤足踩在层层寒冰上，比喻松影带来的极度清凉感。 |