|
译文：
城郭遥远，再也听不到长短更鼓之声，唯有上方寺庙的钟鼓声依然清晰分明。
隐居山林，无须惊扰秋日酣眠，晚年反倒更通晓人世间的冷暖真情。
国家大事岂能再经得起反复破坏，贫寒之人实在难以与之共谋功名。
风炉与歙州产的钵还伴我左右，暂且试着在初寒时节煮一碗香软的芋头米羹。
注释
1、 长短更：古代夜间报时制度，一夜分五更，每更又分长短，此处泛指城中更鼓之声。
2、 上方：指附近的佛寺，古时寺院多建于高处，故称“上方”。
3、 幽居不负秋来睡：意谓隐居生活悠闲自在，不负秋天宜睡的时节。
4、 末路：晚年，陆游此时已年迈退居。
5、 世上情：人世间的人情冷暖、世态炎凉。
6、 大事：指国家大计、恢复中原等重大政事。
7、 岂堪：怎能经受得住。
8、 穷人：指自身贫寒，亦可引申为处境困顿之人。
9、 风炉歙钵：风炉为煮茶炊食之具，歙钵指歙州（今安徽歙县）所产陶钵，象征简朴生活用具。
10、 芋糁羹：用芋头和米糁（碎米）煮成的羹，为山居常见食物，体现清贫自足。 |