|
译文：
近来在朝廷讲经论道的旧日儒臣，竟肯屈尊光临我这荒僻山野之滨。
不怕客人嘲笑我这个轻薄的闲官，只愿借此机会结识您这样的老成君子。
傍晚时分，城东渡口帆影回转，战鼓声起；清冽的美酒伴着橙子的香气，相视一笑，其乐融融。
回想酒醉之后最需要什么解酒之物？自然是隆兴年间的极品名茶——壑源春。
注释
1、 谢：答谢，酬赠。
2、 王彦光提刑：王彦光，生平不详；提刑，即提点刑狱公事，宋代路级司法官员。
3、 迩英帷幄：指在迩英阁参与讲经议政。“迩英”是宋代皇宫中皇帝听讲经史之所，常用于代指朝中讲学或顾问之职。
4、 旧儒臣：指王彦光曾为朝廷重臣，通经守礼，有儒者风范。
5、 荒山野水滨：陆游晚年隐居山阴（今浙江绍兴）乡村，自称居处偏僻荒凉。
6、 客嘲轻薄尹：用唐代孟浩然事典。孟浩然曾被王维召入内署，玄宗问之，浩然诵《岁暮归南山》诗中有“不才明主弃”句，玄宗不悦，曰：“卿不求仕，而朕未尝弃卿，奈何诬我？”遂放还。后人称其为“轻薄尹”。此处陆游自谦，谓自己虽为闲官不足道，但不惧他人讥笑。
7、 老成人：德高望重、持重有识之人，语出《诗经·大雅·荡》：“虽无老成人，尚有典刑。”
8、 帆回鼓转：描写东城渡口傍晚景象，可能暗含送别之意，亦渲染氛围。
9、 酒冽橙香：酒清而香橙飘香，写宴饮之乐，富有生活气息。
10、 解酲须底物，隆兴第一壑源春：酲，酒醉；底物，何物；隆兴，南宋孝宗年号（1163–1164），此处或泛指当时名茶产地；壑源春，福建建安（今建瓯）所产名茶，宋代贡茶之一，与北苑茶齐名。 |