|
译文：
平日里饮酒从不推辞，更何况是在长亭送别你的时候。
那几行零落于僧寺窗下的题字，又怎能比得上你流传广泛的乐府诗篇？
我的归乡之思如同反复酝酿的酒一般愈发浓烈，欢聚之情却像将要结束的棋局般略显残缺。
龙蛇飞舞般的书法风采如今已无法再见，空坐愧对司马相如般才情，思绪迟迟难以成篇。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗唱和，是宋代文人酬答常见方式。
2、 无咎：指晁补之，字无咎，北宋文学家，“苏门四学士”之一。陆游此处或借其名以代指某位友人，亦可能为泛指。
3、 杯行不解辞：指饮酒时从不推辞，形容豪饮尽兴。
4、 长亭：古代设在路旁供行人休息的亭舍，常为送别之地。
5、 僧窗字：指题写在寺庙窗下或墙壁上的诗句，多为文人即兴所作。
6、 乐府诗：本指汉代官方采集的诗歌，此处泛指流传广泛的诗歌作品。
7、 重酝酒：反复酿造的酒，比喻情感愈久愈浓。
8、 欲残棋：即将结束的棋局，比喻欢情将尽，余味未了。
9、 龙蛇飞动：形容书法笔势奔放、灵动如龙蛇舞动，常用于赞美书艺高超。
10、 文园：指司马相如，曾任职汉文帝陵园管理，后以“文园”代称其人，亦借指有文才者。此处陆游自比，言才思不及。 |