|
译文：
你为人光明磊落，正如同你所任职的那座磊落之州；我遥望你所在的绵州，仿佛能看到滕王阁与越王楼交相辉映。
想托梦境飞去与你相见，终究只是空谈；幸而有你的诗寄来，稍稍宽解了我漂泊异乡的愁绪。
我年岁已老，却仍屈居小官，在公文末尾签写姓名；而你却将统领千骑，出任要职，成为众人瞩目的前驱。
遥想你在任上短暂寄身却依然快意人生，定是春酒如河流般丰盛，烤牛如山般豪奢。
注释
1、 绵州杨齐伯左司：杨齐伯，字伯可，南宋官员，曾任绵州知州，左司或为左司郎官之简称。
2、 磊落人为磊落州：双关语，既赞杨齐伯为人光明坦荡，又指其所治之绵州风物壮美、气象恢弘。
3、 滕王阁望越王楼：泛指绵州一带名胜，非实指江西滕王阁。越王楼在唐代绵州（今四川绵阳）曾有修建，相传为唐太宗子越王所建，为当时蜀中名楼。此处借景抒怀，烘托友人所在之地的文化底蕴与壮丽景色。
4、 欲凭梦去直虚语：意谓想借梦境前往相会，终究是空话，表达思念之深与相见之难。
5、 赖有诗来宽旅愁：幸赖友人寄诗，得以缓解羁旅中的忧愁。体现古人“以诗代面”的传统。
6、 我老一官书纸尾：自叹年老位卑，仅任低级官职，只能在公文末尾签署名字，形容职务卑微、事务琐碎。
7、 君行千骑试遨头：形容杨齐伯出行时仪仗盛大，千骑随从，为一方长官之尊荣。“遨头”原指春游之主，此处借指地方大员，尤见尊贵与风采。
8、 遥知小寄平生快：虽为短暂任职（小寄），但料想你必能快意施展抱负，享受人生。
9、 春酒如川炙万牛：极言宴饮之盛，春酒流淌如江河，烤牛成千上万，形容生活豪奢畅快，亦暗含对友人政绩与人气的赞美。
10、 寄答：回寄酬答，表明此诗为回应杨齐伯来诗而作。 |