|
译文：
永州太守已鬓发斑白，年迈体衰，却依然精神矍铄，尚能起身跨上马鞍。
隐逸之士虽心中向往吟咏松菊的田园生活，但还不到挂冠归隐的时候。
功名如同梦境，原本就虚幻不实；在山城中饮酒歌舞，暂且宽慰自己吧。
这也胜过钟陵那位困顿潦倒的别驾官，闭门独居、无客来访，只能独自排遣忧愁。
注释
1、 陶茂安监丞：陶茂安，生平不详；监丞，官职名，宋代诸监（如国子监、都水监等）中的副职官员。
2、 永州太守：唐代柳宗元曾任永州司马，此处或为泛指边远州郡的长官，也可能借指陶茂安所任之地。
3、 鬓毛残：形容年老，头发稀疏花白。
4、 矍铄犹能起据鞍：典出《后汉书·马援传》：“援据鞍顾眄，以示可用。”形容老将马援年老仍精神健旺，愿为国效力。此处赞美陶茂安年高而志气不衰。
5、 徵士：指被朝廷征召而不肯出仕的隐士，亦泛指有节操的隐者。
6、 赋松菊：语出陶渊明《归去来兮辞》：“三径就荒，松菊犹存。”松菊象征高洁品格与隐逸生活。
7、 挂衣冠：指辞官归隐。古代官员解下官服与冠冕，表示退出仕途。
8、 功名梦境：比喻功名利禄如梦似幻，虚而不实，体现道家或佛家人生观的影响。
9、 歌舞山城：指在偏远地方任职时的生活状态，虽非繁华之地，但仍可借宴乐自遣。
10、 钟陵穷别驾：钟陵，今江西南昌一带；别驾，州刺史的佐官。此句可能泛指一位困顿不得志的幕僚，终日闭门孤独，无人往来。 |