|
译文：
在临川驿馆，风雨萧萧，我与李德远偶然相遇，仿佛早已约定共卧一床倾谈。
我们兴奋得自己挑灯夜话，舍不得片刻光阴；清晨饿了，又急忙呼唤仆人端来饭食充饥。
如今你我虽相隔千里，却可共赏一轮明月；各自已在深林中寻得栖身之所，安顿身心。
离别之际，我自愧流露出儿女般伤感的情态；梦中竟骑着瘦马，缓缓渡过开满芳草的小水岸，难舍难分。
注释
1、 寄别：寄赠以表离别之情。
2、 李德远：名不详，陆游友人，生平事迹无详细记载，应为同时代士人。
3、 临川驿：驿站名，位于今江西省抚州市临川区，古代交通要道上的住宿之所。
4、 萧萧风雨：形容风声雨声凄清，渲染孤寂氛围。
5、 邂逅：偶然相遇。
6、 连床若有期：指两人同榻而眠，交谈甚欢，仿佛早有约定。
7、 挑灯：拨亮灯火，准备夜读或夜谈。
8、 疗朝饥：解决早晨的饥饿，此处表现生活简朴、友情真挚。
9、 明月共千里：化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”，表达虽分隔两地而心意相通。
10、 深林巢一枝：比喻各自已有安身立命之所，典出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”。 |