|
译文：
李兄你不必因世人势利而怨恨朋友难觅，我陆游也无需用金钱去买隐居的山林。
你即将外放为官，远行千里；而我则决心归隐田园，终此一生安于闲散。
中原动荡战乱之后，儒家风气日渐衰微；党禁兴起之时，士人志气也变得怯弱萎靡。
恢复古道、主持文坛盟主之位，还需像你这样的老成持重之士；望你努力追随庆历年间那些先贤的脚步。
注释
1、 李德远：名李石，字德远，南宋官员、学者，与陆游交好。
2、 李侯不恨世卖友：化用“贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂”之意，言李德远虽处世道浇漓之世，却不怨世人背弃友情。
3、 陆子那须钱买山：陆游自指，“买山”典出《世说新语》，谓隐居需购山林，此处反用其意，言自己本性恬淡，无需花钱求隐。
4、 出牧：出任州郡长官，古代称官员赴任为“牧民”。
5、 归耕：归隐务农，指陆游退居山阴故里。
6、 判：决意、断定。
7、 中原乱后：指南宋初年金兵南侵，中原沦陷后的社会动荡。
8、 儒风替：儒家传统风尚衰落。“替”即衰微。
9、 党禁兴来：指南宋党争激烈，尤其是庆元党禁（韩侂胄禁理学）等政治打压事件。
10、 庆历数公：指北宋仁宗庆历年间范仲淹、欧阳修、富弼等推行新政、倡导儒学的贤臣。 |