|
译文：
父子相互搀扶着返回故乡，欢欣喜悦地击壤而歌，吟咏着如陶唐盛世般的太平景象。
在祖先墓前立下誓言，虽显得狭隘，却是出于至诚；像屈原那样在水边吟诗行吟，未免有些狂放。
细雨滋润着北窗下的竹林，我静观其被洗涤的清姿；霜气清冷的南边小路上，我督促家人修剪桑树。
秋天鸟兽新长出的绒毛尚且都是君主所赐，回望曾经任职的宫门，怎敢轻易忘怀？
注释
1、 扶携：互相扶持，形容父子同行，感情深厚。
2、 击壤：古代一种游戏，也指太平盛世之象。《帝王世纪》载尧时有老人击壤于道，曰：“吾日出而作，日入而息……帝何力于我哉？”后以“击壤”颂太平。
3、 陶唐：即唐尧，传说中的圣君，代指理想中的清明政治。
4、 墓前自誓：陆游曾在先人墓前立誓尽忠报国，此处自省此举是否过于拘谨狭隘。
5、 泽畔行吟：化用屈原《渔父》“行吟泽畔”典故，喻忠而被贬、忧思难解。
6、 雨润北窗看洗竹：北窗象征隐居清闲，“洗竹”喻高洁之志受自然洗礼。
7、 霜清南陌课剶桑：南陌，南边的小路；课，督促；剶（chuān）桑，修剪桑树，指农事劳作。
8、 秋毫：鸟兽在秋季新生的细毛，比喻极微小之物。《孟子·梁惠王上》：“明足以察秋毫之末。”
9、 君赐：指一切皆蒙君恩所赐，包括归田之安、身家之全。
10、 修门：战国时楚国都城郢都的城门，此处借指南宋朝廷宫门，代指仕途与君王所在。 |