|
译文：
在林间击壤自娱，安度此生，欣然看着春耕开始，直到秋收完成。
泥土湿润，越冬的小麦嫩苗初长；桑叶凋落，柔嫩的桑芽已悄然萌发。
战鼓无声，盗贼渐少，社会安宁；官府文书简省，吏治清明。
我从西行途中带回了大芋头的种子，准备与山中人家一起煮成香喷喷的玉糁羹。
注释
1、 击壤：古代一种投掷游戏，也象征太平盛世中的闲适生活。典出《高士传》：“尧时有老人击壤而歌。”
2、 林间送此生：指在山林中度过余生，表达归隐之意。
3、 欣欣东作到西成：欣欣，喜悦貌；东作，指春季农事开始（《尚书·尧典》：“平秩东作”）；西成，指秋季庄稼成熟收获（《尚书·尧典》：“平秩西成”）。
4、 宿麦：秋播夏收的麦子，即冬小麦。
5、 柔桑眼已生：指桑树在落叶后，新芽如“眼”般萌发。“眼”形容桑芽初绽之状。
6、 枹鼓无声：枹（fú），鼓槌；枹鼓，即战鼓。无声，谓无战事，社会安定。
7、 盗衰息：盗贼减少，治安良好。
8、 文书简出：官府公文稀少，政务简省。
9、 吏清平：官吏廉洁公正，治理清明。
10、 蹲鸱（chī）：大芋头的别称，因形似蹲伏的鸱鸟得名。西汉梅福曾以“蹲鸱”代指隐居之资；此处指陆游自蜀地带回的芋种。玉糁羹：用芋头煮成的羹，色白如玉，故称“玉糁”。 |