|
译文：
我以小船为家，东漂西荡，今日清晨破晓时分，驶向下游的前溪。
太阳从青山断裂处初升，孤零零的旅店刚刚开门，黄莺纷乱地鸣叫。
倚枕欲眠却无法完成远行千里的梦，靠着残破的墙壁，寻觅十年前自己题写的诗句。
庄子这位傲世的漆园吏尚且未能真正通达，人与外物之间那点区区分别，又怎能真正齐一平等呢？
注释
1、 上虞：古县名，今属浙江省绍兴市。
2、 逆旅：客舍，旅店。
3、 舴艋（zé měng）：小船，形如蚱蜢，故称。
4、 前溪：水名，浙江境内，上虞附近有前溪，亦泛指前行之溪流。
5、 孤店：偏僻孤单的旅店。
6、 千里梦：指远行或建功立业的抱负之梦。
7、 坏墙：破损的墙壁，指旧时题诗之处。
8、 十年题：指诗人十年前在此地旅舍墙上所题的诗句。
9、 漆园傲吏：指庄子。庄子曾为漆园吏，性傲世独立，故称“傲吏”。
10、 物我区区岂足齐：区区，微小貌；齐，齐一，等同。语出《庄子·齐物论》，意谓人与万物本应齐一，但现实中难以真正达到。此句反用其意，谓连庄子都未能真正超脱，何况常人。 |