|
译文：
云雾中断的苍梧山，舜帝一去竟不再归来，江边古老的庙宇紧锁着红色的门扉。山川不会因为朝代的兴亡而有所改变，唯有那风月似乎还怜惜人间世事变迁带来的无尽感慨。孤独的枕上，有时被黄莺的啼鸣唤醒梦境；斜吹的寒风无情地袭来，令远行的客人又添衣御寒。千年时光回首之间已尽数消磨殆尽，终究不如那渔舟自在，送着夕阳余晖缓缓归去。
注释
1、 舜庙：祭祀上古圣君虞舜的庙宇。相传舜南巡至苍梧而崩，葬于九嶷山，后人立庙祭祀。
2、 云断苍梧：指苍梧山云雾缭绕，象征舜帝踪迹渺茫，一去不返。苍梧，即今湖南九嶷山一带，传为舜葬之地。
3、 竟不归：指舜帝南巡后未能返回中原，死于南方。
4、 朱扉：红漆的门，此处指舜庙的门，如今紧闭，显出荒凉。
5、 山川不为兴亡改：山河依旧，不因王朝更替而改变，体现自然之恒久。
6、 风月应怜感慨非：风月本无情，但似应怜惜世人因历史变迁而生的无限感慨。“非”指世事无常、今昔之别。
7、 孤枕：独宿之枕，暗示诗人羁旅孤独。
8、 莺唤梦：黄莺啼鸣惊醒梦境，反衬寂静与孤寂。
9、 斜风无赖：斜吹的风显得无情、烦扰。“无赖”在此为“无所顾忌”或“令人厌烦”之意。
10、 输与渔舟送落晖：意谓自己千般感慨，终不及渔夫驾舟送夕阳那般恬淡自在。“输与”即“不如”。 |