|
译文：
自己不禁嘲笑一生醉酒后豪放不羁，年少时在酒宴上意气风发、豪饮千杯。
哪知道病弱的树叶反而先被吹落，却羡慕那寒冷中的乌龟懂得巧妙地缩头藏身。
及时服用药物只希望晚年能健康些，山居生活日复一日地应付着清贫的忙碌。
荒年里只能静坐等待来年春天的小麦收成，不妨安然吟诵，在雪夜里长夜清吟也莫要厌倦。
注释
1、 自笑：自我调侃，带有自嘲意味。
2、 平生：一生，整个生涯。
3、 醉后狂：指年轻时纵酒任性的豪放行为。
4、 千钟使气：形容饮酒极多，“钟”为古代酒器，借指酒量；“使气”即意气用事，逞强好胜。
5、 少年场：青年时代的社交场合，多指酒宴、文会等。
6、 病叶先摧落：比喻体弱多病者早衰早逝，化用“落叶先陨”之意。
7、 寒龟巧缩藏：乌龟遇冷则缩入壳中以自保，喻人应知进退，善于保全自身。
8、 药物及时：指按时服药以图延年益寿。
9、 山家随日了穷忙：山居人家每日为生计奔波操劳，“了穷忙”意为应付清贫琐碎的事务。
10、 凶年坐待新春麦：荒年之中无所作为，只能静候来年春麦成熟；“坐待”含有无奈之意。“清吟雪夜长”表现诗人于寒冬长夜中以吟诗排遣寂寞。 |