|
译文：
我这老翁卧居在三山之下已有多年，如今已两次见到城门口送走土牛的春日仪式。
家境贫寒，春天的餐盘依旧简陋粗疏；到了晚年，心中思绪愈发悠长而飘渺。
湖水上涨，泛起碧绿波光，与烟雾缭绕的水滨相分；柳条在春风中摇曳生金，倒映在市井楼台之间。
药物和饮食都及时调养，身体尚算康健；既无狂风也无暴雨，不如就此悠闲漫步。
注释
1、 春日二首：陆游所作组诗，共两首，此为其一。
2、 老夫：诗人自指，时年已高。
3、 三山：山名，在今浙江绍兴西南，陆游晚年曾居于此地附近，有“三山别业”。
4、 两见城门送土牛：指两次经历立春时“打春牛”的习俗。古代立春日用泥土塑牛，击破之以劝农耕，称为“送土牛”或“鞭春”，象征春耕开始。
5、 贫舍春盘：贫寒之家准备的春日菜肴。“春盘”为立春时以蔬菜、果品等装盘而食，寓意迎新。
6、 草草：简单、粗略之意，形容饮食简朴。
7、 暮年心事转悠悠：晚年的心思变得悠远绵长，含有感慨人生、思绪万千之意。
8、 湖光涨绿分烟浦：湖水上涨，碧波荡漾，与雾气朦胧的水边小洲相映成趣。
9、 柳色摇金映市楼：柳条在阳光照耀下如金丝摇动，倒映在城市楼宇之间。
10、 药饵及时：按时服用药物与滋补食品，指注重养生调理。 |