|
译文：
我漂泊天涯，流落他乡，又逢重阳节。枫叶在秋风中摇曳，泛着红色，已沾染了寒霜。
我体弱多病，却勉强陪伴幕府的宾客；心境凄凉，又要送别即将赴京任职的友人范西叔。
杜陵的大雁南飞，令人悲叹岁月流逝；太湖的鱼正肥美，让我梦回故乡。
我担心从今以后我们天各一方，难以相见，而旧日的朋友与新晋的显贵们，大都容易彼此遗忘。
注释
1、 范西叔：陆游友人，生平不详，名西叔，或为字。
2、 重阳：农历九月初九，传统节日，有登高、赏菊、思亲等习俗。
3、 天涯流落：指诗人长期在外漂泊，远离朝廷与故土。
4、 枫叶摇丹：枫叶变红，在风中摇动。丹，红色。
5、 著霜：沾上霜，形容天气转寒。
6、 莲幕客：指幕府中的宾客或僚属。“莲幕”为唐代以来对幕府的美称，因幕府清雅如莲池而得名。
7、 石渠郎：汉代有石渠阁，为皇家藏书之所，后借指在朝廷掌管典籍或参与政事的官员。此处指范西叔应召入京任职。
8、 杜陵：汉宣帝陵墓，在长安附近，杜甫曾居于此，自称“杜陵野老”，陆游借此自比，表达漂泊无依之感。
9、 笠泽：即太湖，古称笠泽，在今江苏一带，陆游家乡山阴（今浙江绍兴）邻近太湖流域，故以“梦故乡”。
10、 “旧交新贵例相忘”：意谓一旦有人升迁为新贵，往往便会疏远旧友，这是世情常态。例，通常、惯例。 |