|
译文：
本想驾着车去劝你稍作停留，却在南山南边又迎来了秋天。
几声飞过的大雁催促着你启程的行色，一盏昏暗的灯火下诉说着离别的愁绪。
自古以来文章就与治国之道息息相关，如今朝廷台阁也需要杰出的人才。
我虽已白发苍苍，仍痴迷于读书著述，只希望能继续得到笔墨朱黄，从事校勘订正的工作。
注释
1、 范西叔：陆游友人，生平不详，西叔为其字。
2、 赴召：应朝廷征召入京任职。
3、 征车：远行之车，此处指赴任的车驾。
4、 劝小留：劝说对方稍作停留，表达不舍之情。
5、 南山南畔：泛指送别之地，可能为实指亦可为泛称。
6、 过雁：南飞的大雁，秋季迁徙，象征离别与时光流逝。
7、 行色：出行的神情或气氛，常指匆匆启程的状态。
8、 昏灯：昏暗的灯光，烘托夜晚话别的氛围。
9、 自昔文章关治道：自古以来，文章与治国之道密切相关，强调文人的社会责任。
10、 台阁：指朝廷中枢机构，如中书省、门下省等，代指高层官职。
11、 名流：有名望的人才。
12、 白头：年老之意，陆游此时已届晚年。
13、 书痴：酷爱读书之人，自指。
14、 剩乞：希望还能得到。
15、 朱黄：古代校书用的红笔（朱）和黄笔（黄），代指校勘工作。
16、 校雠：校对文字，订正谬误，古代学者的重要职责。 |