|
译文：
我已到暮年，漂泊天涯做客已久，每当下马停在长亭，便觉得如同归家一般。耳畔响起三叠凄凉的《渭城曲》，眼前是几枝清雅淡然的阆中花。我们彼此递上诗笺、执笔唱和，相逢虽晚却情谊深厚；整理鬓发，熏香衣衫，相视一笑，喧哗欢畅。人生种种，不过都是邯郸梦中的幻影；纵然曾有扬鞭京城的壮志，如今也不必再追忆了。
注释
1、 阆中：今四川省阆中市，唐代以来为巴蜀重镇，陆游曾任四川制置使司参议官，曾驻此地。
2、 残年：晚年，陆游作此诗时已年逾古稀。
3、 下马长亭便似家：长亭为古代驿路休息之所，诗人长期奔波，以致每到长亭都感觉如归家，极言漂泊之久。
4、 三叠凄凉渭城曲：指王维《送元二使安西》（又名《阳关三叠》），古人送别时常唱此曲，“三叠”谓反复吟唱三次，极尽离愁。
5、 数枝闲澹阆中花：描写阆中当地清幽淡雅的花卉，象征诗人此时心境之宁静淡泊。
6、 襞笺授管：折叠诗笺，传递笔管，指互相赠诗唱和。
7、 相逢晚：诗人与友人相识较晚，但情谊深厚。
8、 理鬓熏衣：整理头发，熏香衣物，形容郑重其事地接待友人或准备酬唱。
9、 一笑哗：相视而笑，气氛喧闹欢乐，反衬内心复杂情感。
10、 俱是邯郸枕中梦：化用唐沈既济《枕中记》中卢生在邯郸旅店梦中享尽荣华，醒后黄粱未熟的典故，喻人生富贵皆虚幻。坠鞭不用忆京华：意谓当年策马京华、追求功名的情景，如今已如梦境，不必追念。“坠鞭”或指得意时扬鞭驰骋，亦可解为失意落马，此处泛指过往仕途经历。 |