|
译文：
拉住远行的衣袖，只为洗去尘埃；阆中城里的美酒，香醇至极，无与伦比。
那里莺啼花开的景致，我早已熟悉，仿佛不是初次造访的生客；山水风光曾亲历游赏，如同故交旧友。
尽情游乐的盛况，时时冠绝巴蜀之地；口音也渐渐变得纯正，夹杂着关中（咸秦）的韵味。
平生还欠着寻访梅花的夙愿，特意前往城南，去欣赏初春的小阳春景色。
注释
1、 阆中：今四川省阆中市，唐代为阆州治所，地处川北，历史悠久，风景秀丽。
2、 征衣：远行者的衣服，指诗人自己在外奔波的装束。
3、 濯尘：洗涤尘土，比喻洗去旅途劳顿，也有涤荡心尘之意。
4、 阆州斋酿：指阆中当地酿造的美酒。“斋酿”或指官府或寺庙所酿之酒，亦可泛指佳酿。
5、 莺花：莺啼花开，泛指春日美景，也象征熟悉的环境与旧游之地。
6、 非生客：不是陌生的过客，说明诗人此前曾到过阆中或对此地有深厚感情。
7、 故人：老朋友，此处将山水拟人，表达对自然的亲切感。
8、 遨乐无时冠巴蜀：意为阆中的游乐之盛，随时都堪称巴蜀第一。“遨乐”即游乐、游赏之乐。
9、 语音渐正带咸秦：指当地口音受关中（咸秦）影响。“咸秦”指咸阳一带，代指陕西地区，反映宋代川陕之间的人口流动与文化交融。
10、 寻梅债：比喻心中久存的赏梅之愿。“债”字幽默而深情，表示未完成的心愿。作意：刻意、有意为之。小春：指农历十月前后气候回暖，如春之景，又称“小阳春”，此处或泛指初春景象。 |