|
译文：
向北踏上褒斜古道，不知还有多少路程，
顽皮的云层不肯散去，天气未曾完全放晴。
马儿走过残断的栈道，险峻处几乎无路可走，
秋风掠过枯黄的茅草，发出飒飒的声响。
我像苏秦一样，貂裘早已破旧不堪，
不禁想起江南的菰菜，此刻正当美味。
青春的容颜渐渐改变，建功立业却为时已晚，
只能像高渐离击筑般，一遍遍慷慨悲歌。
注释
阆、汉中、益昌：阆州（今四川阆中）、兴元府（今陕西汉中）、利州（今四川广元），均为川陕要地。
褒斜：褒斜道，连接汉中与关中的著名栈道。
断栈：残破的栈道。栈道是在悬崖峭壁上凿孔架木而成的道路。
枯茆：枯黄的茅草。
季子貂裘：战国纵横家苏秦（字季子）游说秦王不成，“黑貂之裘弊”（《战国策》），此处陆游自比落魄境遇。
吴中菰菜：化用西晋张翰见秋风起而思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂辞官归乡的典故。
击筑悲歌：战国时荆轲与高渐离在燕市击筑悲歌、抒发壮志的典故。筑，古代击弦乐器。 |