|
译文：
春风吹拂浩荡，化作连绵的春阴；柔弱的燕子归来，禁不住这微寒与湿意。白塔在昏暗的天色中只隐约露出半截，青山在淡雾中仿佛即将沉没。细雨沾湿了柔软的毛裘，令人初时惊觉潮湿；木屐踩过新泥，不知不觉间已陷得很深。实在害怕登楼过高会引发异乡漂泊之恨，倒并非因为病体初愈而倦于登临。
注释
1、 春阴：春天阴天，指阴雨天气或云雾弥漫的春日景象。
2、 浩荡：形容风势盛大、广阔无边。此处指春风强劲而弥漫。
3、 不自禁：无法控制自己，禁不住。形容燕子因春寒或风雨而显得无力、挣扎。
4、 白塔：白色的佛塔，泛指远处可见的塔影，可能为实指亦可为泛称。
5、 平沉：几乎完全沉没，形容山影在雾气中若隐若现，似将消失。
6、 裘茸：毛皮衣上的绒毛，代指毛皮衣物。
7、 惊湿：忽然察觉到衣服被雨打湿，带有意外和不适之感。
8、 屐齿：木屐底部的齿状突起，古人雨天穿木屐防滑。
9、 客恨：旅居在外的愁恨，思乡或孤独之感。
10、 病起：病后初愈。此处否定登临之倦源于身体，实则暗示心理上的沉重。 |