|
译文：
饮酒时如巨鲸畅快地吸尽江河之水，才思奔涌似骏马飞越干涸的泉源。
虽曾为县令门客又算得了什么，醉中触怒将军也不过是偶然之事。
昔日骑骏马、拥名姬的辉煌如同昨日，如今只剩断碑与乔木，不知已历几度寒暑。
人生无论古今，终究同归于尘土，回首望去，连昔日显赫的齐桓公，也只留下荒芜的旧墓道。
注释
1、 李翰林：指唐代大诗人李白，曾任翰林供奉，故称“李翰林”。
2、 饮似长鲸快吸川：形容李白豪饮如巨鲸吸水，极言其酒量之大与饮酒之豪放。
3、 思如渴骥勇奔泉：比喻李白才思敏捷，如口渴的骏马奋勇奔向泉水，典出《晋书·王羲之传》。
4、 客从县令初何有：指李白早年曾为地方小吏或幕僚，地位卑微，不足称道。
5、 醉忤将军亦偶然：指李白在宫廷中因醉酒得罪高力士等权贵之事，被视为偶然失态。
6、 骏马名姬如昨日：回忆李白昔日受玄宗赏识、出入宫廷、享乐繁华的生活。
7、 断碑乔木不知年：描写李白墓地荒凉，碑石残破，古木参天，岁月难考。
8、 浮生今古同归此：谓人生短暂，无论古今贤愚，终归一死。
9、 桓公：指春秋时期齐桓公，一代霸主，死后陵墓亦成荒丘，喻功业终将湮灭。
10、 故阡：旧时的墓道，引申为荒废的坟地，象征历史沧桑。 |