|
译文：
归来的燕子与被羁留的大雁同样魂断神伤，芦荻飘飞、枫叶凋零，我停船在孤寂的村落旁。
风起吹动暗涌的波浪，不得不一次次重新系紧缆绳；冷雨送来深秋寒意，半掩着船门以避凄凉。
鱼市上人烟稀薄，景象惨淡；龙王祠前却传来喧闹的箫鼓声，在黄昏中回荡。
只要此身尚健壮，便无太多遗憾；人生行路纵然艰难，也不必再多言评说。
注释
1、 雨中泊赵屯有感：题为作者在雨天停船于赵屯（今江苏吴江一带）时有所感触而作。
2、 归燕羁鸿：归飞的燕子与被羁绊的大雁，比喻漂泊之人，亦含自身羁旅之意。
3、 荻花枫叶：秋季典型景物，象征萧条与离愁。
4、 孤村：孤立的村庄，突出荒凉寂寞之感。
5、 暗浪重添缆：因风大浪涌，需反复加固船缆，表现行旅之艰。
6、 半掩门：既写实（避风雨），亦暗示心境封闭、孤寂。
7、 鱼市人烟横惨淡：鱼市冷清，人烟稀少，一片黯淡景象。
8、 龙祠：祭祀龙王的祠庙，古代祈雨或保佑水运平安之所。
9、 箫鼓闹黄昏：黄昏时分祠前举行祭祀活动，箫鼓喧天，反衬诗人孤寂。
10、 此身且健无馀恨：只要身体尚好，便无所怨恨，体现乐观坚韧心态。 |