|
译文：
我自幼生长在江湖之间，习惯了驾舟垂钓的生活；如今跨上战马奔赴边塞，似乎也是命中注定的前缘。
昔日那被云雾笼罩的废弃苑囿，曾是呼鹰狩猎之所；如今荒郊大雪封路，恍若当年射虎的苍茫天地。
美酒香醇，饮之极易沉醉；胡地的羊肉肥美异常，却毫无腥膻之气。
即便日后能如传说中人那般从扬州东归故里，但若只能困于车中不得自由，心中也必定充满惆怅与不甘。
注释
1、 生长江湖：指陆游早年多居于水乡，熟悉渔钓生活。
2、 狎钓船：狎，亲近、习惯之意；狎钓船，即习惯于钓鱼的小舟，形容隐逸或闲适生活。
3、 跨鞍塞上：指从军赴边，参与抗金事务。陆游曾任四川宣抚使司干办公事等职，曾亲临边防。
4、 前缘：佛教用语，指前世因缘，此处引申为命中注定的经历。
5、 云埋废苑：指昔日皇家游猎之地已荒废，被云雾遮蔽。
6、 呼鹰处：古代贵族常驯鹰狩猎，此指昔日行猎之所。
7、 雪暗荒郊射虎天：化用西汉李广射虎典故，喻边地艰苦而豪壮的生活。
8、 醪酒：浊酒，此处泛指醇酒。
9、 胡羊：北方少数民族所养之羊，代指边地物产。
10、 扬州虽有东归日：借用《世说新语》中“安得东归”的典故，表达归乡之愿；扬州为古代繁华之地，象征理想归宿。 |