|
译文：
沮水与嶓山自古便有名声，姑且把这旅途奔波当作登山游览一般看待。
断裂的桥边，烟雨迷蒙，梅花显得清瘦；深邃的山涧中，寒风凛冽，槲树叶层层叠叠，色彩幽深。
人生到了末路，常常被无尽的愁绪缠绕；寒冬将尽，时光飞逝，令人倍感紧迫。
回望故乡旧巢在何方？只能空自羡慕那归林的乌鸦，懂得成群结队地飞回树林。
注释
1、 长木：地名，具体位置不详，或为陆游行役途中的某处村落。
2、 沮水：古水名，源出陕西省凤县，流经略阳等地，入嘉陵江。
3、 嶓山：即嶓冢山，位于今陕西宁强县，为汉水发源地之一，古代常与地理、祭祀相关。
4、 行役：因公务而跋涉在外，多指官员赴任或巡视途中。
5、 登临：登山临水，观赏风景，常用于表达闲适或怀古之情。
6、 断桥：毁坏或年久失修的桥，象征荒凉与阻隔。
7、 绝涧：极深的山涧，形容地势险峻、人迹罕至。
8、 槲（hú）叶：槲树的叶子，秋季变黄，冬季脱落，常生于山地，耐寒。
9、 清愁衮衮：形容忧愁连续不断。“衮衮”通“滚滚”，连绵不绝之意。
10、 骎骎（qīn qīn）：形容时间飞逝、马行疾速，此处指岁暮景迫，光阴如箭。 |