|
译文：
百万人竞逐赌博的热闹往事已成空幻，如今我这个衰迈的老翁只能在新寒中裹着粗布衣独坐。
只悲叹两鬓如枯草般失去生机，却不怨恨人生如断根的飞蓬般漂泊无定。
烟雨迷蒙笼罩着云梦泽，武昌宫一带山川显得格外萧瑟凄凉。
西行游历处处都令人泪下，我抚着枕头悲歌不已，感慨之情仍未穷尽。
注释
1、 武昌：此处指宋代的武昌军，治所在今湖北鄂州，非今武汉市武昌区。
2、 呼卢：古代一种赌博游戏，五子全黑为“卢”，为最大彩头，代指豪奢放纵的生活。
3、 拥褐：穿着粗布短衣，形容生活清贫或年老体衰。褐，粗麻或兽毛所织之衣。
4、 衰翁：年老之人，诗人自指。
5、 鬓色成枯草：形容两鬓斑白，如枯草般毫无生气，极言衰老之状。
6、 断蓬：断根的蓬草，随风飘荡，比喻漂泊无依的人生。
7、 云梦泽：古代大泽名，跨长江南北，约在今湖北江汉平原一带，后逐渐淤塞。
8、 武昌宫：并非正式宫殿，此处泛指武昌一带的官署或历史遗迹，借以象征地方的衰败。
9、 西游：陆游曾入蜀任职，自蜀东归途中经武昌，故称“西游”。
10、 抚枕悲歌：倚枕悲叹高歌，形容夜不能寐、忧思难平的情态。 |