|
译文：
平日里总是一厢情愿地期待建功立业，如今到了这把年纪，头颅渐白，命运也已不难明了。
仕途之情淡薄得如同秋天蝉的翅膀，轻而易碎；思乡之念却比春蚕吐出的丝还要绵长纷乱。
在荒村野店中，风霜刺骨，清晨便早早整理行装；经过县桥时，灯火已亮，启程却迟迟未发。
鞭子冰冷，只能靠手心取暖，身穿窄小的军衣，忽然忆起当年在南山射虎的豪迈时光。
注释
1、 武连县驿：唐代曾设武连县，属剑州（今四川广元一带），宋代仍沿用其地名。此为陆游入蜀途中所经驿站。
2、 功名浪自期：平日空自期望功成名就。“浪”意为空、徒然。
3、 头颅到此不难知：指年事已高，人生境遇已可预料。“头颅”代指自身年岁与命运。
4、 宦情：做官的心志或仕途之情。
5、 秋蝉翼：比喻脆弱、短暂，形容仕途希望渺茫。
6、 乡思多于春茧丝：乡愁如春蚕吐丝，连绵不断，极言思念之深。
7、 俶装：同“束装”，整理行装。
8、 下程：启程，出发。
9、 鞭寒熨手：寒冷中握鞭取暖，“熨”意为温暖。
10、 南山射虎：化用李广射虎典故，借指自己早年从军抗金、英勇豪迈的经历。陆游曾在南郑等地参与军务，有亲临前线之志。 |