|
译文：
骑马奔行，征尘扑面难以拂去，我来到高亭，斜戴着帽子独自徘徊。
蜀地气候温暖，很少遇到下雪；因这一年是闰月之年，春天来得晚，至今还未见到梅花开放。
陂塘的水边近人而居，却不见白鹭栖息；远处烟雾笼罩的树林中藏着寺庙，传来隐隐的钟声。
当年宋景文公出任地方官时曾在此题诗留壁，那如锦绣般的诗篇，虽已残缺，仍值得我们剪裁效法。
注释
1、 罗江驿翠望亭：驿站名，在今四川境内，“翠望亭”为驿站中的亭子。
2、 宋景文公：即宋祁（998–1061），字子京，北宋文学家，谥“景文”。与其兄宋庠并称“二宋”，以《玉楼春·春景》中“红杏枝头春意闹”句闻名，世称“红杏尚书”。
3、 扑马征尘拂不开：形容旅途奔波，尘土扑马，难以清除，暗示行役之苦。
4、 攲帽：倾斜帽子，形容随意、闲适或落拓之态。
5、 蜀山地暖稀逢雪：四川盆地气候温和，降雪较少。
6、 闰岁春迟：因农历有闰月，节气推迟，故春来较晚。
7、 鹭下：白鹭栖息。此处言“无鹭下”，或指人迹喧扰，或渲染清寂之境。
8、 烟林藏寺有钟来：远处树林掩映中的寺庙传来钟声，是典型的诗意意象，营造幽远意境。
9、 宋公出牧曾题壁：宋祁曾任地方官（出牧），曾在翠望亭题诗于壁。
10、 锦段虽残试剪裁：“锦段”比喻文辞华美如锦绣；“虽残”指诗壁可能部分剥落；“试剪裁”表示尝试学习、继承其文风。 |