|
译文：
在昏暗的灯光下，面前摆着简单的粗茶淡饭和陈年的咸菜，勉强带着困意起身，走上江边的堤岸。
五更时分，月亮西斜，树影随之移动；十月清晨寒霜凛冽，侵袭着马蹄。
荒凉的坡地上，雁群已嗈嗈鸣叫着飞过；小镇上，公鸡开始喔喔啼鸣。
可叹我跋涉万里，只为寻觅归乡之梦，还未回到故乡山水，心却早已迷失。
注释
1、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
2、 薄饭：简单的饭食，指粗茶淡饭。
3、 陈盐齑（jī）：陈年的腌菜。盐齑，用盐渍过的切碎蔬菜，古代贫苦人家常食。
4、 强行：勉强行走，形容困倦但仍需赶路。
5、 江堤：江边的堤岸。
6、 五更：古代计时单位，一夜分为五更，五更约在凌晨三至五点之间。
7、 移树影：月光移动导致树影偏移，暗示时间推移。
8、 清霜：深秋时节的寒霜。
9、 嗈嗈（yōng）：象声词，形容雁鸣声。
10、 小市：小型集市或小镇。 |