|
译文：
年底时节，成都才开始感到微微的寒意，我小饮几杯以遣情怀。
腰带频频挪动，纱帽也显得宽松，茶锅将熟，香炉中篆香已快燃尽。
稀疏的梅花已传递出春日将至的消息，细雨初降，带来了十月深秋的微寒。
我的身形如同山野僧人，却还留着头发；门庭简陋如村舍，却勉强挂着“官”的名号。
人生本无常，鼠肝虫臂皆为造化所赐，不必选择取舍，只要遇到酒，仍能尽情欢饮一场。
注释
1、 岁暮：年末，年终。
2、 微寒：轻微的寒意。
3、 小酌：少量饮酒，指随意饮酒以助兴。
4、 遣兴：抒发情怀，排遣情绪。
5、 革带频移：因消瘦而需频繁收紧腰带。古时腰带束紧表示身体状况变化。
6、 纱帽宽：纱帽变宽，形容面容憔悴、身体瘦弱。
7、 茶铛（chēng）：煮茶的小锅。
8、 篆香：盘香，因其形如篆字而得名，燃烧缓慢，常用于静室焚熏。
9、 先春信：春天即将到来的讯息，此处指梅花早开报春。
10、 鼠肝虫臂：出自《庄子·大宗师》，比喻人生短暂、形体微贱，一切皆由天命安排，不必执着。 |