|
译文：
江上寒霜凛冽，冷意穿透了游子的衣衫，我紧闭窗扉，体弱卧床，难以支撑。羁旅孤身，形影相吊，唯有自己相伴；衰颓之态已现，头颅斑白，衰老之状清晰可辨。江水退落，行经曾有暴雨的险峡已觉安稳；竹林稀疏处，依稀可见悬挂的猿猴枝条。清酒不妨置备在旁，应勤加痛饮，切莫再寄望功名，等到年华老去之时。
注释
1、 江上：指诗人旅居长江一带时所作，具体地点不详。
2、 霜寒透客衣：寒霜刺骨，冷意穿透旅人单薄的衣衫，形容环境之苦寒。
3、 闭窗羸卧：关闭窗户，体弱卧床。“羸”（léi）指瘦弱、病弱。
4、 不支持：难以支撑，形容身体虚弱或精神不振。
5、 羁孤：羁旅孤独之人。
6、 相吊：彼此慰藉，此处指形影相吊，典出《汉书·李陵传》：“独步庭中，形影相吊。”
7、 衰飒头颅：形容头发稀疏、容颜衰老。“衰飒”即衰败零落貌。
8、 潦缩：积水退去，指江水干涸或水位下降。
9、 行雨峡：曾经历暴雨的险峻峡谷，暗示过往旅途艰险。
10、 清樽可置须勤醉：清酒可以准备，应当勤于饮酒。“樽”为酒器，代指酒。末句劝慰自己及时行乐，莫待老来空叹。 |