|
译文：
年老之后愈发喜爱饮酒，行为也显得更加狂放不羁，更何况眼前又见梅花盛开。
我不怕那幽幽的梅香干扰我静心观赏，正需要稀疏的梅影陪伴我这清瘦如仙的孤客。
松树与竹子一同经历冰霜之苦，感叹严寒迟迟不去；而桃李却任由它们享受雨露恩泽，备受偏爱。
此地距西湖有八千里之遥，想在那湖畔破除忧愁、会心一笑，恐怕终究无缘实现。
注释
1、 剩：更、愈发。此处强调老年之后性格更加狂放。
2、 狂颠：狂放不羁，略带自嘲之意。
3、 况复：何况又。表示递进关系。
4、 幽香：指梅花清淡的香气。
5、 静观：安静地观赏、体悟。
6、 疏影：稀疏的梅枝投影，化用林逋“疏影横斜水清浅”诗意。
7、 癯（qú）仙：清瘦如仙，常用于形容隐逸高士，亦为诗人自指。
8、 松筠（yún）：松树与竹子，皆岁寒不凋，象征坚贞品格。
9、 冰霜晚：指寒冬迟迟不退，比喻艰难时世或人生晚景之困苦。
10、 从教：任凭、听任。含有不公与无奈之意。 |