|
译文：
这次出行到哪里不是充满艰难？每一步都像拉紧的弓弦，不得不弯曲前行。
县邑临近，因能买到新鲜蔬菜而略感欣喜；江流曲折，正徘徊之际忽然看见山峦浮现。
夕阳西下，将船系在松滋渡口；骑马前行，云雾弥漫，险关滟滪已隐没不见。
人生不满百岁，终究都是世间过客，不必计较几天后是否就能东归家园。
注释
1、 晚泊：傍晚停船靠岸。“晚”亦可暗指晚年。
2、 松滋渡口：地名，在今湖北省松滋市附近，长江沿岸。
3、 此行何处不艰难：意谓此次出行处处艰险，无处容易。
4、 寸寸强弓且旋弯：比喻行走艰难，步步如拉满的弓，不得不屈身前行。
5、 县近欢欣初得菜：临近县城，终于能买到新鲜蔬菜，令人欣喜。
6、 江回徙倚忽逢山：江流迂回，诗人徘徊之际忽然望见山影。徙倚，徘徊。
7、 系船日落松滋渡：太阳落山时将船停靠在松滋渡。
8、 跋马云埋滟滪关：骑马前行，但云雾笼罩，险峻的滟滪关已不可见。跋马，骑马行进。滟滪关，即滟滪堆，在长江瞿塘峡口，古时行船险地。
9、 未满百年均是客：人生短暂，不满百岁，人人皆为世间过客。
10、 不须数日待东还：不必急于计算几天后能否东归。东还，向东返回家乡。 |