|
译文：
小滩边鸬鹚拍翅飞起，深竹林中杜鹃悲鸣声声。
揽镜自照已不堪病后衰老之态，系舟停泊最宜在夕阳西下之时。
一生潦倒失意只爱沉醉于酒，客居旅途茫茫无依独自吟诗。
不要问我长安在何方，那乱山环绕中的孤店便是松滋。
注释
1、 晚泊：傍晚停船靠岸。
2、 松滋渡口：地名，今湖北省松滋市附近长江渡口。
3、 小滩拍拍：形容水鸟起飞时拍打水面的声音与动态。
4、 鹭鹚（lú cí）：即鸬鹚，一种捕鱼的水鸟。
5、 深竹萧萧：茂密竹林中风声或鸟鸣带来的萧瑟之声。
6、 杜宇：杜鹃鸟，古诗中常象征哀怨、思归或亡国之痛。
7、 看镜不堪衰病后：照镜子时难以忍受自己年老多病的容颜，暗含人生迟暮之悲。
8、 系船最好夕阳时：表面说停船时机，实则寓含人生暂歇、暮年栖身之意。
9、 生涯落魄惟耽酒：一生困顿失意，唯有借酒消愁。
10、 莫问长安在何许：长安代指朝廷或政治理想，此句表达理想渺茫、不欲再问的无奈。 |