|
译文：
清寒的时节，篱笆边的梅花在寒霜降下之后悄然绽放；淡淡的月色里，疏朗的梅影倒映在池塘之上。我们这些来自北方的游子，如同春天里的过客，都暂且停下车驾在此歇息；而南方枝头的梅花与我一样，同是漂泊无依的身世。自古以来，面对美酒千杯尚嫌太少；除此之外，若要评论天下花卉，四海之内竟无一种能与梅花比肩。只遗憾当年如铁石心肠的广平公（杨绾）品评梅花时少了些风韵；如今眼看着徐陵、庾信这样的文人才子独占江东风采。
注释
1、 分韵作梅花诗得东字：指诗人与其他文人聚会赋诗，采取“分韵”方式，即从指定诗句或韵书中抽取一字作为押韵字，此处得“东”韵。
2、 篱落：篱笆，代指田园居所。
3、 清霜后：寒霜初降之后，点明时令为初冬或早春，正是梅花开放之时。
4、 疏影池塘淡月中：化用林逋“疏影横斜水清浅”诗意，描写月下梅影清幽之景。
5、 北客同春俱税驾：北地来的人（诗人自称）与春天同行，皆停下马车。“税驾”通“脱驾”，停车之意，比喻暂居或停留。
6、 南枝与我两飘蓬：南向的梅枝与我一样如飞蓬般漂泊无定。南枝，指南面生长的梅枝，常象征温暖与希望，亦暗指故乡。
7、 从来遇酒千钟少：形容豪饮不倦，极言兴致之高，反衬对梅花之深情。
8、 此外评花四海空：除了梅花之外，天下百花皆不足论，突出梅花独一无二的地位。
9、 惟恨广平风味减：广平，指唐代李程，封广平侯，曾作《梅花赋》，苏轼称其“铁石心肠犹解赋”。此处“风味减”意谓今人品梅已无古人那种真挚情味。一说或指杨绾（唐贤相），但更可能泛指历史上能赏梅之人。
10、 坐看徐庾擅江东：徐指徐陵，庾指庾信，均为南朝著名文学家，代表骈文高峰。“擅江东”谓其独领江南文坛风骚。此句暗含对当时文人重辞藻而轻气节的不满，亦有自叹不如之意。 |