|
译文：
谁说名贵的花卉只在宫廷御苑中独占风华？东城春光烂漫，海棠盛开之盛美壮丽，足以与宫中名花争雄媲美。成片的锦缎般花丛横陈在栏杆之外，仿佛尽将红云吸入酒杯之中。人们贪看花景，不惜手持烛火夜游赏玩；倚仗醉意狂态，竟想独自占有春风。想起杜甫昔日吟咏落花的诗句，不禁为眼前繁花终将零落而生悲感；如今我亦瘦损腰围，欲拟新诗却觉才思未工。
注释
1、 海棠：落叶灌木或小乔木，春季开花，花色红白相间，素有“花中神仙”之称，深受文人喜爱。
2、 故宫：指皇家宫苑，此处代指宫廷中的名花佳卉。
3、 东城：指临安（今杭州）东郊，南宋时为赏花胜地。
4、 盛丽：繁盛美丽。足争雄：足以与宫廷名花一较高下。
5、 横陈锦障：形容海棠花如锦绣屏障般铺展开来。
6、 尽吸红云酒盏中：比喻花影倒映杯中，如同将满天红霞吸入酒杯，极言花色之艳丽。
7、 贪看不辞持夜烛：化用《襄阳耆旧传》“山简夜饮习家池，酩酊持烛游”典故，表现赏花至深夜仍不舍离去。
8、 倚狂直欲擅春风：倚仗醉意狂态，竟想独占春风，形容赏花者忘情投入。
9、 拾遗旧咏：指杜甫曾任左拾遗，其诗多咏花感时，如《曲江二首》有“一片花飞减却春”之句。
10、 瘦损腰围拟未工：借用沈约“老病百日数腰围”典故，自叹年老体衰、才思迟钝，难以写出佳作。 |