|
译文：
宦途漂泊处处皆是君主的恩德，归隐之日遥遥无期，不要再多谈论。
眼下修行正得力，心志清明；内心已空寂，忧患之情也早已断根。
愿与你共食钵中云堂斋饭，拄杖轻叩你竹院的门扉。
屈原、宋玉昔日悲叹故土，实在可笑，既已超然物外，又何必眷恋故乡，更无需招魂自扰。
注释
1、 简南禅勤长老：南宋禅僧，生平不详，南禅或指南禅宗一脉，勤为其法号，简可能是姓氏或尊称。
2、 宦游：指仕宦生涯，外出做官。
3、 君恩：帝王的恩德，陆游一生忠君，常以此表达对朝廷的感念。
4、 归去无期：指归隐田园或还乡之愿难以实现。
5、 修行：此处指佛教修持，包括坐禅、念佛、观心等。
6、 心空：佛教术语，指内心清净无执，无贪嗔痴等烦恼。
7、 钵盂：僧人化缘或用餐的器皿，象征出家生活。
8、 云堂：禅寺中僧人集体坐禅或食斋之处，又称“众堂”。
9、 拄杖敲君竹院门：描写诗人拄杖访禅僧的情景，表现亲近禅林之意。
10、 屈宋向来堪一笑，故乡何恋更招魂：借用屈原《离骚》《招魂》及宋玉《九辩》中思乡悲愁之典，反言今已超脱，不再执着故土，故笑前人多情。 |