|
译文：
漂泊天涯，双鬓已渐生白发，
近年来因才短反得清闲，才觉出其中的奇妙。
没有才能，正好借此安于长久的闲散之地；
胸中积闷，便留着作为豪饮时的寄托。
万里关山阻隔，无法通达京洛故园之梦；
整个春天，最辜负的就是那盛放的牡丹花期。
折一笺信纸告诉诸位朋友：
这《初到蜀州寄成都诸友》便是我在罨画亭边写下的第一首诗。
注释
1、 蜀州：唐代置，宋代属成都府路，治所在今四川省崇州市。
2、 成都诸友：指陆游在成都任职期间结识的同僚与诗友。
3、 鬓欲丝：形容头发将白，年岁已高。
4、 用短始能奇：原意为因才能短浅反而得以清闲，反语中带自嘲。“奇”指境遇奇特或有所领悟。
5、 无材：自谦之词，谓自己无大才，不为世用。
6、 长闲地：长期赋闲之所，指被外放或罢官后的清闲生活。
7、 愫（mǎn）：郁结于心的愁闷。
8、 剧饮资：作为纵情饮酒的由头或寄托。
9、 京洛梦：指回归京城（临安）或中原故土的梦想，象征政治理想与归乡之愿。
10、 襞笺：折叠纸张，指写信。罨画亭：蜀州著名亭阁，为唐代裴迪所建，陆游曾任蜀州通判，常游此地。 |