|
译文：
我放声长吟，为你们诉说漂泊天涯的经历，请四座宾客且安静听歌，暂勿喧哗。
南方边地的风俗以杀人祭祀鬼神，破败的船只撞上岩石，任其沉没于江沙之中。
我这一生长久漂泊，如同浪迹沧浪之上的旅人，何时才能有一个温饱安稳的家？
静坐时思念故人，只能在梦中相见；虽有书信也因种种顾虑，不敢寄往京城。
注释
1、 秭归：今湖北省宜昌市下辖县，位于长江三峡西陵峡一带，为屈原故乡，亦是历代贬谪官员常经之地。
2、 醉中怀都下诸公示坐客：题意为在醉酒之中怀念京城中的友人，并将此诗展示给在座宾客。都下，指临安（南宋都城，今杭州）。
3、 长谣：放声吟唱，此处指作诗抒怀。
4、 蛮俗杀人供鬼祭：指南方少数民族地区曾存在的原始宗教习俗，以人殉祭鬼神，陆游借此表现异域风土之荒蛮恐怖。
5、 败舟触石委江沙：船只触礁毁坏，弃置于江边沙洲，形容行旅艰险，亦暗喻人生挫折。
6、 沧浪客：典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，后多指隐逸或漂泊江湖之人。此处自指长期宦游在外。
7、 何日能为饱暖家：表达对安定温饱生活的渴望，反映诗人晚年仍居无定所、生活困顿的现实。
8、 坐忆故人空有梦：静坐时思念旧友，却只能在梦中相见，现实中难以重逢。
9、 尺书：书信。古时书信多写于一尺长的竹简或绢帛上，故称。
10、 京华：京城，指南宋都城临安，代指朝廷与故交所在之地。 |