|
译文：
寇准在壮年时被贬至巴东这偏远之地，却建起一座孤亭，高耸缥缈，自得其乐。
他常常倚着弯曲的栏杆贪看江水奔流，因不愿四面墙壁遮挡视线而心生不安，生怕山景被遮蔽。
虽然当地旧日百姓大多已不在人世，但仍有老人能讲述当年往事；我这位年老的县令初来此地，也同样喜爱这里的清闲。
即便做官清廉到一贫如洗，瘦骨嶙峋，也无妨留客在此，共听那潺潺流水之声。
注释
1、 巴东令廨：巴东县衙。巴东，今属湖北恩施州，宋代为偏远小县。令，县令；廨（xiè），官署。
2、 白云亭：寇准任巴东知县时所建之亭，位于县衙内，可俯瞰长江，景色清幽。
3、 寇公：指寇准（961–1023），字平仲，北宋名相，曾因直言进谏被贬至巴东任知县。
4、 壮岁落巴蛮：壮年时被贬至巴东这一被视为“蛮荒”之地。“落”有贬谪、流落之意。
5、 孤亭缥缈间：指白云亭高耸独立，仿佛在云雾之间，形容其位置高远、意境空灵。
6、 常倚曲阑贪看水：常倚曲折的栏杆久久观赏江水，表现寇准寄情自然的情怀。“贪”字见其痴迷。
7、 不安四壁怕遮山：不愿建造完整的房屋墙壁，唯恐挡住山景，体现其崇尚自然、不拘俗务的性格。
8、 遗民虽尽：昔日亲历寇准事迹的老百姓大多已经去世。
9、 老令初来亦爱闲：陆游自称“老令”，指自己晚年出知严州前曾任地方官，此处借指自己对闲适生活的喜爱。
10、 正使官清贫至骨：即使为官清廉以致贫穷到极点。“正使”意为“纵使”“即使”。
11、 未妨留客听潺潺：不妨碍邀请客人一起聆听流水声，表现诗人安贫乐道、以自然为乐的精神境界。 |