|
译文：
石室先生（文同）的笔墨有神韵，我前来观赏壁画，不禁擦拭泪眼，心中酸楚。
墙壁破败黯淡几乎失去颜色，但画中墨竹所透露出的老辣气势依然森然逼人。
它早已习惯经历冰霜，本来就能耐久长存，耻于像寻常花草那样与儿女般争艳于春天。
世间那些纷纷模仿的人实在可笑，你们笔端纵有万斛尘土，也难及此一分风骨。
注释
1、 嘉佑院：宋代寺院名，具体位置待考，当为文同曾作画之处。
2、 文湖州：即文同（1018－1079），字与可，北宋著名画家，尤擅墨竹，曾任湖州知州，故称“文湖州”，为“湖州竹派”创始人。
3、 石室先生：文同号石室山人，故称“石室先生”。
4、 拂拭一酸辛：擦拭眼中泪水，内心悲酸。拂拭，指拭泪；酸辛，悲痛之情。
5、 败墙惨澹：破旧的墙壁色彩暗淡。惨澹，同“惨淡”，形容色彩暗弱、景象萧条。
6、 老气森严：形容墨竹笔力老到，气势威严逼人。老气，指笔墨成熟老练之气。
7、 冰霜元耐久：“元”通“原”，本来之意。谓墨竹象征坚韧品格，本就能经受风霜考验。
8、 耻随儿女更争春：耻于像一般花卉那样在春天争相开放取悦世人。“儿女”比喻娇弱媚俗之花，暗讽趋时附势之人。
9、 纷纷可笑空摹拟：众多模仿者徒具形式而无神韵，实为可笑。
10、 尔辈毫端万斛尘：你们笔下纵使堆积如山的墨（万斛尘），也只是尘俗之物，毫无精神价值。斛，古代量器，十斗为一斛；此处极言其多，讽刺摹仿者用墨虽多而不得要领。 |