|
译文：
郊野原野上繁花凋尽，只剩下零星残红；燕子在房梁筑巢，我也匆匆忙着安家。年老之后格外觉得时光飞逝，客居他乡忽然惊觉春天已悄然过去。虽有药方可治疾病，藏于肘后随时可用，却因懒散无心作诗，连诗句也不愿装入囊中。归乡之心日夜随着江水流去，只想着回到东门，寻找一只小小的渔舟，从此隐居而去。
注释
1、 春晚书怀：题意为“暮春时节抒写情怀”。
2、 吹尽郊原万点红：指春风将原野上的花朵吹落殆尽，万点红象征繁花盛开后的凋零景象。
3、 燕梁考室：燕子在房梁上筑巢；“考室”出自《诗经·小雅·斯干》“考卜维王，宅是镐京。作此新诗，以慰其心”，后引申为建屋定居之意。此处借指自己亦在匆匆安顿居所。
4、 老来偏觉岁华速：年老之后特别感到岁月流逝迅速。“岁华”指时光、年华。
5、 客里忽惊春事空：身在异乡，忽然惊觉春天已经过去。“春事空”谓春光已尽，无所作为。
6、 药方传肘后：典出葛洪《肘后备急方》，意为随身携带可救急的医方，此处暗喻虽有治病良方，亦难挽衰老之势。
7、 懒无诗句付囊中：指不再有作诗的兴致，连诗句都不愿收拾保存。“囊中”指诗囊，古人常将诗稿置于囊中随身携带。
8、 归心日夜随江水：思归之心如同江水一般昼夜不息地奔流。
9、 只欲东门觅短篷：“东门”可能泛指故乡之门，或借用“东门黄犬”典故（秦李斯临刑叹不得复牵黄犬出上蔡东门猎），表达对自由生活的向往；“短篷”指小渔船，象征隐逸生活。
10、 三首之一：此诗为组诗《春晚书怀三首》中的第一首。 |