|
译文：
在东南角的小楼上独自吟诗，我这一生终究与世俗格格不入。
夕阳映照之处，苍茫的烟雾渐渐合拢；归巢的燕子飞回时，画角声显得格外悲凉。
人生与江山都不过是一场梦，我的心境若非为风月所动，还有谁能真正理解呢？
老朋友们已多年没有音信，我三次抚摸着栏杆，心中充满思念与感慨。
注释
1、 望云楼：楼名，具体地点不详，应为陆游晚年居所或游历之地的一处建筑，因可望见云霞而得名。
2、 小阁：小型楼阁，指诗人所在之处，点明环境之幽静狭小。
3、 差池（chā chí）：原意为不齐、错落，此处引申为不合、不相合，指与世道格格不入。
4、 苍烟：苍茫的烟雾，常用于描写暮色或远山景象。
5、 画角：古代军中乐器，形如竹筒，声音高亢悲凉，多用于报时或警示，常见于边塞或城楼。
6、 均是梦：化用庄周梦蝶典故，表达人生虚幻、世事无常的哲思。
7、 心非风月尚谁知：意为自己的内心并非只为风花雪月而动情，但又有谁能理解这种深层次的情感？反问句增强孤独感。
8、 音尘：音信与踪迹，指朋友间的联系。
9、 三抚阑干：反复抚摸栏杆，表现沉思、徘徊、感怀之态，“三”为虚指，形容次数多。
10、 有所思：语出古乐府《有所思》，表达深切思念之情。 |