|
译文：
已经越过瞿塘峡，便不再多作停留，将小船暂时系在古老的夔州岸边。
官府文书尚未打破我三年来沉浮于仕途的迷梦，拄着拐杖、穿着便鞋，先来寻访那百尺高的江楼。
日暮时分，雪色苍茫，云雾弥漫，遮蔽了峡谷的出口；岁末时节，山间烧荒的火光映照着关隘之头。
乡野之人不懂得微小官职对人的束缚，或许会携酒前来，与我在此共饮，消解心中愁绪。
注释
1、 江楼：指夔州城内的观景高楼，可能即白帝城附近的某处楼台。
2、 瞿唐：即瞿塘峡，长江三峡之一，以险峻著称，位于今重庆奉节东。
3、 夔州：唐代至宋代设置的州名，治所在今重庆市奉节县，为巴蜀东部重镇。
4、 小船聊系：姑且将船停泊，表达暂居之意。“系”读jì，拴缚之意。
5、 簿书：指官府文书、案牍事务，代指政务工作。
6、 三年梦：陆游自乾道六年（1170年）入蜀，至作此诗时约历三载，故云“三年”，言仕宦生涯如梦般虚幻。
7、 杖履：拄杖穿鞋，形容年长者出行，也暗示闲适或探访之意。
8、 百尺楼：形容高耸的楼阁，典出《三国志·魏书·陈登传》“百尺楼”，后常用来象征高远志向或超然境界。
9、 岁穷：年终，岁末。
10、 畬火：焚烧山地草木以耕种的火，即“刀耕火种”之俗，此处描绘山民生活图景，亦渲染孤寂氛围。 |