|
译文：
平羌江的江水与天际相连，流淌不息，秋意渐生，凉风透入帘幕，已让人感到如秋日般清寒。
说我是此地的主人，其实我本是过客；明知这里并非我的故土，却勉强登楼远望。
我常常倚靠着弯曲的栏杆，悠然忘返；等到要走下高梯时，又忍不住再次停留片刻。
公务并不繁重，家中自酿的美酒也十分甘醇，在这样的嘉州度过此身，实在不辜负这方美好土地。
注释
1、 荔枝楼：唐代名楼，位于嘉州（今四川乐山），因周围多荔枝树而得名，为当地名胜。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生著述丰富，诗风雄浑豪健，亦善写闲情与山水。
3、 平羌江：即青衣江，在四川境内，流经嘉州，古称平羌江，唐代李白有“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流”之句。
4、 帘栊：窗帘与窗棂，泛指窗户，此处代指居室。
5、 唤作主人元是客：表面是主人身份，实为过客，表达宦游漂泊之感。
6、 知非吾土：语出《楚辞·九章·哀郢》：“去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。出国门而轸怀兮，甲之朝吾以行。背夏浦而西思兮，哀故都之日远。”意为明知不是自己的家乡。
7、 强登楼：勉强登楼，含有排遣愁绪之意，古人登楼常寄乡愁或忧思。
8、 危梯：高而陡的楼梯，形容楼高。
9、 公事无多：指政务清闲，反映当时在嘉州任上的实际情况。
10、 厨酿美：家中自酿的酒味道美好，体现生活安适。 |